CD Projekt обработают голос польского Геральта нейросетью: «Это особый случай»

Двенадцать лет назад польский Геральт звучал иначе. Потом были инсульт, долгое восстановление и запись, после которой актёр признался, что совершенно вымотан. Для нового дополнения к The Witcher 3 в CD Projekt выбрали решение, которое сами называют исключением. Что именно делает с голосом нейросеть и чем этот случай отличается от польского Виктора Вектора в Cyberpunk 2077?

Николай Лужецкий

Редактор

Геральт из Ривии в The Witcher 3 – в польской версии его голосом говорит Яцек Розенек

CD Projekt RED подтвердили, что в польской версии Songs of the Past, третьего сюжетного дополнения к The Witcher 3, голос Геральта пройдёт через нейросеть. Реплики по-прежнему записывает Яцек Розенек, который озвучивал ведьмака во всех играх серии. А компания Respeecher с его согласия обрабатывает запись так, чтобы Геральт звучал как в оригинальной игре 2015 года.

Отчасти дело в здоровье актёра. В 2019 году Розенек перенёс инсульт и какое-то время не мог говорить. К 2021-му он восстановился настолько, что записал новые реплики для обновления «Ведьмака 3» под консоли нового поколения, но признавался, что после той записи был совершенно вымотан. Время и болезнь сделали голос ниже и грубее. Тотило слышал необработанные записи для дополнения: по его словам, голос в них низкий, с хрипотцой и заметно жёстче, чем в оригинальной игре.

Продюсер локализации CDPR Миколай Швед объяснил, что для человека, который работает с актёрами по всему миру, ИИ в озвучке – «большой повод для беспокойства». Но «это особый случай». По его словам, дело именно в том, что в одной игре рядом окажутся голос двенадцатилетней давности и нынешний. Английского Геральта, Дага Кокла, так обрабатывать не собираются.

Ведьмак с двумя мечами за спиной присел в высокой траве с жёлтыми цветами, над лугом летит крупная хищная птица, вдали заснеженные горы и ели — *Геральт притаился среди луговых цветов в The Witcher 3*

Специалист Respeecher по синтезу речи Дмитрий Васылец описывает задачу так: «сделать голос Яцека живым, глубоким и молодым, как в оригинальной игре». На это ушли десятки часов: обучение моделей, сверка деталей с CDPR и борьба с артефактами, которые, по его словам, никогда не исчезают до конца. Сложнее всего было передать эмоции: полутона, крики, стоны, злость, страх и смех. Сам Розенек говорит, что звучать он должен как можно ближе к себе двенадцатилетней давности, и что создателям игры он очень доверяет.

С Respeecher в CD Projekt работали и раньше. В Phantom Liberty, дополнении к Cyberpunk 2077, так сохранили голос Милогоста Речека, польского Виктора Вектора, который умер в 2021 году. Реплики записал другой актёр, нейросеть переложила их на голос Речека, а семья актёра это одобрила. Но случаи разные. Тогда Речека воссоздавали без него самого, теперь Розенек играет сам, а машина только убирает из записи лишние годы. На фоне историй, где ИИ заменяет актёров целиком, этот вариант выглядит самым понятным.

Songs of the Past делают вместе со студией Fool’s Theory, выйдет дополнение в 2027 году на ПК, PS5, Xbox Series X|S и Switch 2. Точной даты пока нет. Первый показ прошёл на Gamescom, о нём мы писали в августе.

Мерч по «Ведьмаку» – в разделе The Witcher 3 нашего магазина, например футболки Witcher and the Beast и Final hit.